The New York Times

The Wrong War

By BOB HERBERT

Published: April 19, 2004

Seguitemi, ha detto il presidente. E, tragicamente, noi l’abbiamo fatto. Con la sua guerra illegittima guerra in Iraq, il suo errore di attribuire ogni cosa noi abbiamo avuto ad Al Qaeda e a Osama bin Laden, e la sua fantasia di usare la forza militare come un bacchetta magica per “cambiare il mondo”, il Presidente Bush ha portato il popolo Americano in un sanguinoso e incomprensibile teatro dell’assurdo. Ogni azione è più straziante dell’ultima. Pfc. Keith Maupin, che era stato rapito vicino a Baghdad il 9 Aprile, mostrato in in un videotape trasmesso da Al Jazeera lo scorso venerdì. Egli era prigioniero di killer mascherati e, comprensibilmente, atterrito. "Il mio nome è Keith Matthew Maupin," ha detto, guardando nervosamente nella telecamera. "Sono un soldato della Prima Divisione. Sono sposato con un figlio di 10 mesi." Private Maupin ha 20 anni e non doveva mai essere mandato nell'infuocato orrore dell'Iraq. Ora non sappiamo come tirarlo fuori. Lo stesso giorno in cui Private Maupin è stato rapito, la ventenne Specialista Michelle Witmer è stata uccisa quando il suo Humvee è stato attaccato a  Baghdad. Le due sorelle di Ms. Witmer's, Charity and Rachel, si trovavano anche loro in servizio in Iraq. Le tre donne erano membri della National Guard. Le truppe Americane stanno sopportando il più micidiale periodo dall'inizio della guerra. E mentre loro continuano a combattere coraggiosamente e qualche volta a morire, loro stanno combattendo e morendo in una guerra sbagliata.Questo è il peso dell'assurdità. Una delle cose che ricordo del mio servizio militare molti anni fa erano gli onnipresenti di grandi posters con la frase, a grosse lettere: Know Your Enemy. Questo è quel minimo di saggezza militare che sembra essere sfuggita al Presidente Bush. Gli United States furono attaccati on Sept. 11, 2001, da Al Qaeda, non dall'Iraq. Tutti gli Americani e la maggior parte del mondo si sarebbero uniti dietro il  Presidente Bush per un all-out war contro Al Qaeda e Osama bin Laden. I parenti e gli amici di tutti i militari che hanno perso le loro vite in quello sforzo dovrebbero sapere chiaramente e senza possibilità di errore per che cosa i loro cari sono morti. Ma Mr. Bush aveva altre cose per la testa. Con Osama and the top leadership di Al Qaeda ancora in libertà, e con gli U.S. ancora oppressi dal trauma del Sept. 11, il presidente ha rivolto la sua attenzione all'Iraq. Meno di due mesi dopo gli attacchi del Sept. 11 attacks, secondo il resoconto di Bob Woodward nel suo nuovo libro, "Plan of Attack," il Presidente Bush ha ordinato al Defense Secretary Donald Rumsfeld di preparare un piano di guerra contro l'Iraq. Mr. Bush ha insistito perché questo fosse fatto nella massima segretezza. Il presidente non aveva nemmeno informato la sua consigliera per la sicurezza nazionale, Condoleezza Rice, o il suo segretario di stato, Colin Powell, sulla sua direttiva a Mr. Rumsfeld. Allora ha cominciato the peeling away delle risorse cruciali per la lotta della nazione contro il suo acerrimo nemico, Al Qaeda. Il Gen. Tommy Franks, che al tempo era capo del United States Central Command e aveva la responsabilità della guerra Afgana, è stato riportato da Mr. Woodward lanciato unasfilza di oscenità quando gli è stato ordinato di sviluppare un piano per invadere l'Iraq. Il Presidente Bush può sinceramente credere, come ha suggerito nella sua conferenza stampa la scorsa settimana, che lui sta compiendo una missione approvata da "the divine". Ma ha di fatto reso il mondo meno sicuro con la sua catastrofica decisione di muovere guerra all'Iraq. Almeno 700 G.I.'s e migliaia di innocenti Iraqis, incluse molte donne e bambini, sono morti. Un numero incalcolabile di persone sono state mutilate e là non è in vista un termine alla carneficina. Nel frattempo, invece di distruggere i terroristi, nostri reali nemici, li abbiamo rafforzati. L'invasione e l'occupazione dell'Iraq sono diventate un richiamo a raccolta per i militanti Islamici. Il terrorismo Qaeda-type si sta diffondendo, non sta recedendo. E Osama bin Laden è ancora in libertà.Perfino mentre sto scrivendo, i reporters del The Times e altre nuove outlets stanno raccontando storie di marines che muiono in imboscate e altre azioni di disordine e anarchia da un capo all'altro dell'Iraq. Questo non faceva parte del piano. L'amministrazione e i suoi difensori hanno diffuso fantasie di una nuova alba di libertà che sta sorgendo in Iraq e si sta diffondendo in tutto il mondo Arabo. Invece noi stiamo spargendo il sangue di innocenti in un incubo da cui molte migliaia non si sveglieranno mai.

(La traduzione è mia, perciò, anche se ho cercato di attenermi al testo scrupolosamente, consiglio di consultare l'originale pubblicato dal New York Times, per ovviare a mie sviste varie ed eventuali. Sottolineature e colori sono miei. In ogni caso chiedo scusa se ...)