“Uccidere il tiranno” 
(2)

 
 

Chi si può definire "tiranno"?

“Ma in un discorso generale non si può determinare chi sia in particolare un tiranno, se non per via d'ipotesi; devono essere l'accusa specifica e la prova adeguata a determinare la cosa, ... Ma questo oso professare come parte della mia fede: che se c'è uno per cui incarico sono stati commessi interi massacri dei suoi fedeli sudditi ... la Spada della giustizia è su di lui ... ” 

“ Partendo da qui possiamo determinare con più facilità e forza di argomento che cosa sia un tiranno e che possa fare il popolo contro di lui. E' tiranno, che sia giunto alla corona con torto o con diritto, colui che senza considerare né la legge né il bene comune regna solo per sé e per la sua fazione.” 
 
 

John Milton, Uccidere il tiranno, Raffaello Cortina Editore, 2011, p. 13-14; p. 30 

 

“Uccidere il tiranno”
 (1)
 

 

“ Se gli uomini dentro di sé fossero governati dalla ragione, e non consegnassero in generale il proprio intelletto a una doppia tirannia, l’una della tradizione all’esterno e l’altra delle passioni cieche all’interno, capirebbero meglio che cosa significhi favorire e sostenere il tiranno di una nazione. Ma, schiavi dentro di sé, non stupisce che si sforzino tanto di far sì che lo Stato sia governato in conformità a quella perversa norma interiore con cui governano se stessi. Poiché nessuno, in verità, può amare la libertà in cuor suo, se non gli uomini dabbene; gli altri amano non la libertà ma la licenza, la quale non ha mai più campo o più indulgenza che sotto i tiranni.”

Un drastico titolo italiano per The Tenure of King and Magistrates, I GIUSTI POTERI DEI RE E DEI MAGISTRATI, di John Milton. Il 30 gennaio 1649 fu giustiziato Carlo I Stuart, nel febbraio dello stesso anno fu pubblicato il pamphlet di Milton, da qualche giorno è in libreria la traduzione italiana edita da Raffaello Cortina. L'anno di grazia 2011 sarà ricordato per la sollevazione delle popolazioni arabe contro i loro tiranni.

I tiranni. Oggi come allora, chi sono i tiranni? Chi è il tiranno per Milton e per noi?



John Milton, Uccidere il tiranno, Raffaello Cortina Editore, 2011, p. 5;     Il Il