Torture, rape, and murder at Abu Ghraib -

not in our name!

Not in Our Name

National Interim Steering Committee

May 10, 2004

La vera natura dell'occupazione Americana è stata rivelata al mondo. E'

un'occupazione di abusi e torture che sta disumanizzando e negando tutti i

diritti umani al popolo Iracheno. Le fotografie hanno circolato nel Middle

East e in tutto il mondo rivelando il tipo di guerra che si è andata

combattendo in nome della democrazia e della libertà. US officials hanno

condannato gli abusi commessi dai soldati Americani sui detenuti Iracheni

e hanno dichiarato che non rappresentano i principi morali del popol

Americano. Mentre può essere vero che gli abusi non riflettono il popolo

Americano, tuttavia si ripercuotono sui principi morali e sull'eticità del

governo US e dell'esercito US in Iraq. L'orribile comportamento dei

militari US non è nuovo per il popolo del mondo. Noi sapevamo che

l'occupazione dell'Iraq era illegale e immorale anche prima ancora che

la guerra avesse inizio. Noi sapevamo sin dal principio che la retorica

della democrazia e della libertà non era niente altro che una copertura

e un pretesto.

Noi sapevamo che the US government non ha mai avuto alcuna intenzione

di buona volontà verso il popolo Iracheno. Dai 10 anni di sanzioni al

bombardamento delle città Irachene, dalla brutale occupazione alla tortura

vera e propria, le vite Irachene sono state ritenute irrilevanti.

Donald Rumsfeld nelle udienze congressuali non ha mostrato rimorso per

le torture inflitte dai soldati sotto di lui. In January 2002 Rumsfeld ha

stabilito che i prigionieri Afghani non avrebbero avuto nessuno dei diritti

previsti dalla Convenzione di Ginevra e che sarebbero stati detenuti

a Guantanamo Bay, privati dei loro diritti umani e della loro dignità. Noi

sappiamo che proteggere il diritto dei rpigionieri non è mai stata una

priorità di Rumsfeld e del governo US. Whether it is the torture of

prisoners in Abu Ghraib, Afghanistan or Guantanamo Bay - gli

abusi sono stati sistematici. E la stessa cosa sta accadendo negli US

dove migliaia di immigrati Muslims, Arabs and South Asian sono

stati detenuti e sottoposti ad abusi.

Non possiamo credere che le recenti rivelazioni erano soltanto a “rotten

few” in the military. Piuttosto la visione degli abusi e delle torture inflitte

dai soldati Americani è la vera natura delle operazioni in Iraq. Non sono

poche mele marce ma è una sistematica disumanizzazione

delle persone that is being sanctioned by the powers that be within the

government.

Not in Our Name denuncia il governo US per l'occupazione in Iraq. Noi

vediamo questi abusi come un altro strumento nel macchinario di guerra e

repressione scatenato contro the people of the world.

Noi invitiamo le persone che vivono negli the United States a opporsi alla

brutale occupazione dell 'Iraq e a chiedere che tutte le truppe US e il

personale governativo vengano fuori dall'Iraq ORA!

US out of Iraq NOW!

Noi crediamo che come persone che vivono negli

United States abbiamo la responsabilità di opporci

alle ingiustizie commesse dal nostro governo,

non in nostro nome.

da not in our name