La giornata mi si è aperta con nuovi brividi

Un articolo del Guardian di oggi su fatti sconvolgenti di cui non sapevo nulla. I fatti riguardano la famiglia Bush. E' chiaro che le colpe dei padri non devono ricadere sui figli, ma qui si sta parlando del nonno del presidente degli Stati Uniti d'America. Un'amante nel passato o sesso non politicamente corretto (era un democratico ?) o bugie possono impedire una candidatura alla presidenza, portare un presidente in tribunale per mendacio (Clinton), costringere un presidente alle dimissioni (Nixon).

George W. Bush ha detto bugie a manetta, menzogne gravissime su cose gravissime; ha fatto errori tremendi (anche per sua stessa ammissione); non avrà avuto un'amante, ma ha avuto problemi con l'alcolismo; la sua famiglia ha avuto stretti rapporti con la famiglia Bin Laden. Ora viene fuori anche il nonno in affari con la Germania nazista. Nessuno parla di empeachment per le menzogne e gli errori, l'hanno votato una prima volta con tutti i suoi scheletri fuori dell'armadio ... e ora? E' possibile, anzi probabile, che venga ri-portato alla Casa Bianca? "Forse stiamo diventando pazzi".

Le voci sono vecchie di decenni, a quanto dice il Guardian, quindi solo io e pochi altri non ne sapevamo niente. Ma oggi potrebbero essere confermate dalla scoperta di nuovi documenti, sempre secondo il Guardian. Ho paura come se mi trovassi in una ragnatela sempre più vischiosa.

How Bush's grandfather helped Hitler's rise to power

Come il nonno di Bush aiutò l'ascesa al potere di Hiltler

Rumours of a link between the US first family and the Nazi war machine

have circulated for decades. Now the Guardian can reveal how

repercussions of events that culminated in action under the Trading with

the Enemy Act are still being felt by today's president (Voci di un legame tra

la prima famiglia US e la macchina da guerra nazista hanno circolato per

decenni. Ora il Guardian può rivelare come le ripercussioni di eventi che

culminarono nell'azione sotto il Trading with the Enemy Act vengano ancora

sentite dal presidente di oggi)

Ben Aris in Berlin and Duncan Campbell in Washington
Saturday September 25, 2004
The Guardian

Il nonno di George Bush, l'ex senatore US Prescott Bush, è stato un dirigente e socio di compagnie che trassero profitto dal loro coinvolgimento con i finanziatori della Germania nazista.

Il Guardian ha ottenuto conferma da files scoperti di recente nel US National Archives che una ditta di cui Prescott Bush era un dirigente fu coinvolta con gli architetti finanziari del nazismo.I suoi rapporti di affari, che continuarono fino a quando i beni della sua compagnia furono messi sotto sequestro nel 1942 ai sensi del Trading with the Enemy Act, hanno portato oltre 60 anni più tardi a un'azione civile per danni prodotta in Germania contro la famiglia Bush da due lavoratori schiavi ad Auschwitz e a hum (?) di controversia pre-elezione.

L'evidenza ha anche spinto un pubblico ministero US per crimini di guerra nazisti a sostenere che l'azione dell' ex senatore sarebbe dovuta essere motivo per l'accusa di aiuto e assistenza al nemico.

Il dibattito sul comportamento di Prescott Bush ha continuato a ribollire under the surface per qualche tempo. ... Ma i nuovi documenti, molti dei quali sono stati declassificati soltanto l'anno scorso, mostrano che perfino dopo che l'America era entrata in guerra e quando c'era ormai una significativa informazione sui piani e sulle politiche dei nazisti, egli lavorò per (loro) e trasse profitti da compagnie strettamente coinvolte con molte aziende tedesche che avevano finanziato l'ascesa al potere di Hitler. Si è anche sostenuto che il denaro ricavato da queste operazioni abbia contribuito a fondare la fortuna della famiglia Bush e a costituire la sua dinastia politica.

Eccezionalmente, poco delle relazioni di Bush con la Germania ha ricevuto una pubblica indagine, in parte a causa del segreto di stato sulla documentazione che lo coinvolge. Ma ora l'azione legale da un miliardo di dollari per danni intentata da due sopravvissuti all'Olocausto contro la famiglia Bush, e l'imminente pubblicazione di tre libri sul tema minacciano di rendere la storia del business di Prescott Bush un argomento scomodo per suo nipote, George W, mentre è alla ricerca della re-election.

Benché non cia sia suggestion che Prescott Bush fosse sympathetic con la causa nazista, i documenti rivelano che l'azienda per la quale lavorò, Brown Brothers Harriman (BBH), acted as a US base for the German industrialist, Fritz Thyssen, who helped finance Hitler in the 1930s before falling out with him at the end of the decade. The Guardian ha visto la prova che dimostra che Bush era il dirigente di New York-based Union Banking Corporation (UBC) che rappresentava gli interessi US di Thyssen e che continuò a lavorare per la bank dopo che l'America era entrata in guerra.

[continua]

.http://www.guardian.co.uk/usa/story/0,12271,1312540,00.html

Avvertenza

L'articolo è molto lungo ed è accompagnato da altri pezzi che corredano l'informazione. Consiglio a chiunque legga di controllare la correttezza della traduzione (l'ho fatta io e non sono una professionista). Ho lasciato in lingua originale le parti che non sono riuscita a rendere in italiano.

Continua per me, come per tutti, un diluvio di informazioni. Il lavoro di controllo e di giudizio si fa sempre più difficile e, in un certo senso, angoscioso. Per quanto mi riguarda, cerco di valutare l'autorevolezza delle fonti e di confrontare più fonti sugli stessi fatti