Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus

 

Solo tu hai il potere di rendermi triste o donarmi gioia e conforto.

Il mio amore ha raggiunto tali vette di follia

che rubò a se stesso ciò che più agognava...

Ad un tuo cenno, subito cambiai il mio abito e i miei pensieri,

per dimostrarti che sei tu l'unico padrone del mio corpo e della mia volontà.

Eloìsa ad Abelardo (XII secolo)