26 Dicembre 2004 ZNet Non c'è pace in terra Non ci potrà essere pace in terra mentre è in corso una guerra ingiusta Andrew Greeley		[Nota di Znet: ciò che risulta interessante nel seguente saggio non è tanto il contenuto in sè quanto il fatto che sia apparso sul Chicago Sun Times. Ugualmente degno di interesse è quanto viene detto rispetto alla dissoluzione del sostegno di massa o addirittura al silenzio, all'immensa opportunità sostenuta e alla capacità dell'attivismo militante di modificare gli eventi.]
Si legge sui giornali che il pentagono ritiene che la guerra continuerà fino al 2010. Donald Rumsfeld non può garantire che finisca prima del 2009. Quanti saranno i morti e i feriti americani per allora? Quanti tristi necrologi? Quante pagine di giornali piene di foto dei caduti? Perchè? Le ragioni cambiano: armi di distruzione di massa, guerra al terrore, libertà e democrazia per il popolo iracheno, credibilità americana. Sono tutti inganni. Questa guerra insensata e criminosamente immorale è stata pianificata prima dell'attacco dell' 11 settembre in cui l'Irak non è stato coinvolto. Non ha niente a che fare con la guerra al terrore. La libertà e la democrazia 'american-style' nei paesi arabi sono un'allucinazione di uomini e donne come Paul Wolfovitz e Condi Rice il cui contributo alla guerra è stato quello di scrivere lunghi memorandum -- pseudo-intellettuali repubblicani dal pensiero arguto. Bisogna sostenere le truppe, mi dicono. Io, sicuramente, lo faccio nel modo migliore: riportandole a casa, facendole uscire da una guerra per la quale la pianificazione era inadeguata, l'addestramento inesistente, l'obiettivo oscuro, e l'equipaggiamento, soprattutto la corazza dei veicoli, insufficiente. Sono uomini e donne coraggiosi che credono di combattere per difendere il proprio paese e sono diventati un facile bersaglio per i fanatici. Coloro che sono morti sono vittime della grande menzogna. Credono di combattere per prevenire un altro attacco terroristico contro gli Stati Uniti. Non sono criminali di guerra. I colpevoli sono i 'Vulcans', questo è il nome con il quale si auto-definiscono i membri del team di politica estera di Bush, in quanto tali devono affrontare l'accusa come criminali di guerra. C'è una certa ironia nella promessa di una guerra duratura. I Vulcans credevano che, in quanto unica superpotenza mondiale, la forza militare degli Stati Uniti fosse schiacciante, invincibile, superiore a qualunque ostacolo. In realtà, la guerra nella quale ci hanno intrappolati è diventata un pantano, 130.000 militari americani sono alla mercè di, forse, 5.000 guerriglieri religiosi e alla popolazione irachena non piaciono gli americani più di quanto piacesse loro Saddam Hussein. E' una guerra nella quale non esiste possibilità di vittoria -- sia che si concluda nel giugno 2005 o nel giugno 2010, sia che gli americani morti in battaglia siano 2.000 o 50.000, sia che ci siano 10.000 americani feriti o 500.000, sia che la percentuale di militari di ritorno dall'Irak con stress post-traumatico sia del 10% oppure del 30%. Uno dei criteri per una guerra giusta è che esista una ragionevole possibilità di vittoria. Dove si trova questa ragionevole possibilità? Ogni ulteriore giorno di guerra la rende meno giusta, più criminale. I colpevoli non sono solo i 'Vulcans' ma anche gli americani che, nelle elezioni di novembre, hanno appoggiato la guerra. Sono anche responsabili per le morti irachene, specialmente per quelle degli uomini che si sono arruolati in polizia e nell'esercito perchè avevano bisogno di soldi per mantenere le loro famiglie. -- I loro impieghi ingurgitati dalle fauci della 'liberazione' americana. La morte degli iracheni non crea problemi a molti americani. Il loro atteggiamento non è dissimile da quello dell'autore dell'e-mail che dice di rallegrarsi ogni che volta che un musulmano uccide un altro musulmano. 'Lasciamo che Allah li divida' In questo periodo dell'anno celebriamo la 'pace in terra agli uomini di buona volontà'. Gli americani devono affrontare il fatto che non possono più definirsi uomini e donne di buona volontà, non fintanto che continueranno a sostenere una guerra non necessaria, sciocca, mal concepita, mal eseguita, e infine, che non può essere vinta. Se la maggioranza delle persone negli altri paesi incolpa gli americani per questa guerra, ci siamo guadagnati quel biasimo nelle elezioni di novembre -- non che esista una seria ragione per credere che il Senatore John Kerry avrebbe avuto il coraggio di fermare la guerra. Forse se avesse cambiato idea, come fece per la guerra in Vietnam, e si fosse opposto alla guerra in Irak, avrebbe potuto vincere. Troppo tardi adesso, troppo tardi fino al 2010 o al 2020. Nota: alcuni cattolici conservatori --Repubblicani suppongo-- stanno diffondendo su Internet la voce che io sia un prete 'senza toga'(sic). Questa è falsa testimonianza. Sono e sono stato per 50 anni un prete benvoluto dall'arcidiocesi di Chicago. Se non mi credete chiamate il (312) 751-8220 La falsa testimonianza è un grave peccato e deve essere confessata prima della comunione di Natale. Inoltre coloro che lo commettono sono destinati a riabilitare la reputazione della persona sulla quale hanno reso falsa testimonianza.

Documento originale   No Peace On Earth During Unjust War - Chicago Sunday Times: http://www.suntimes.com/output/greeley/cst-edt-greel24.html 

Traduzione di Fabio Sallustro e Marina Gamberini