Sneers From Across the Atlantic.  Anti-Americanism Moves to W. Europe's Political Mainstream

Protesters gathered in Munich last weekend to send a message to Defense Secretary Donald H. Rumsfeld, who was there for a security conference. (Frank Augstein -- AP)

SPECIAL REPORT - By Glenn Frankel  -  Washington Post Foreign Service - Tuesday, February 11, 2003; Page A01

LONDON -- It can be emotional, spontaneous and contradictory. It has no leader, no platform and no ideology. It varies from country to country in its roots and its manifestations. It doesn't even have an accepted name: Those most strongly identified with it indignantly deny they advocate or practice it.

[Può essere emotivo, spontaneo e contraddittorio. Non ha leader, non ha piattaforma e non ha ideologia. Varia da Paese a Paese nelle sue radici e nelle sue manifestazioni. Non ha nemmeno un nome accettato: i più fortemente identificati con esso negano di propugnarlo o di praticarlo].

Still, anti-Americanism, West European-style, is widespread, rising and migrating from its traditional home among left-wing intellectuals, academics and cafe society to the political mainstream, according to analysts, critics and public opinion polls. Countries such as France, Germany and Britain, which for more than five decades have been the closest allies of the United States, are beginning to drift away, propelled by a popular wave of concern, alarm and resentment. The immediate focus might be U.S. policy toward Iraq, but the larger emerging theme is an abiding sense of fear and loathing of American power, policies and motives.

 

[Ancora, anti-Americanismo, stile Europa Occidentale, è assai diffuso, crescente e migrante dalla propria collocazione tra intellettuali, accademici e cafe society di sinistra verso critici di una generale corrente politica, secondo gli analisti, e sondaggi d’opinione (pubblica). Paesi come la Francia, la Germania e la Gran Bretagna,(manca l’Italia?) che per più di cinque decadi sono stati gli alleati più stretti degli Stati Uniti, stanno cominciando ad allontanarsi, spinti da un’onda popolare di ansia, allarme e risentimento. Il focus immediato potrebbe essere la politica degli U:S: verso l’Iraq, ma il tema che emerge più largamente è un costante senso di paura e di avversione per il potere, le politiche e le ragioni americane].

 

[continua...]