THE NEW YORK TIMES February 5, 2003

 

MAUREEN DOWD

Quando Colin Powell va alle Nazioni Unite oggi per sostenere la tesi a favore della guerra con Saddam, le Nazioni Unite programmano di stendere una "coperta blu" sul capolavoro di Picasso contro la guerra, "Guernica." Un messaggio troppo confuso, dicono i diplomatici. As final preparations for the secretary's presentation were being made last night, a U.N. spokesman explained, "Tomorrow it will be covered and we will put the Security Council flags in front of it." Mr. Powell non può convincere molto bene il mondo a bombardare l'Iraq, davanti alle telecamere, circondato da donne, uomini, bambini, tori e cavalli mutilati e urlanti. [shrieking and mutilated women, men, children, bulls and horses]. Reporters and cameras will stake out the secretary of state at the entrance of the U.N. Security Council, where the tapestry reproduction of "Guernica," contributed by Nelson Rockefeller, hangs. The U.N. began covering the tapestry last week after getting nervous that Hans Blix's head would end up on TV next to a screaming horse head. (Maybe the U.N. was inspired by John Ashcroft's throwing a blue cover over the "Spirit of Justice" statue last year, after her naked marble breast hovered over his head during a televised terrorism briefing.) … [continued]

Letto in inglese mi è sembrato ... non so che cosa mi è sembrato.. "E' proprio vero?", mi sono domandata ....In italiano la notizia ha i contorni di un incubo orwelliano. E dire che io avrei proposto di affiancare a "Guernica" un gigantografia del bombardamento atomico di Hiroshima e Nagasaki, visto che Bush più volte ha ventilato la possibilità dell'uso di armi nucleari in Iraq. L'articolo continua con altre interessanti spiegazioni. Istruttivo da leggere tutto.

Powell senza Picasso