BERLUSCONISMO (2)

 Ancora una volta il nostro Presidente del Consiglio ha messo in atto un comportamento da barzellettiere, per giunta stantìo e inesorabilmente vecchio. In un momento ufficiale, all'estero, mentre rappresentava l'intero popolo italiano, compresi gli "imbecilli" che non ridono mai quando lui si diverte, convinto di essere spiritoso. E ci svergogna  in tutto il mondo. Non avrei voluto parlarne, perché l'hanno fatto in tanti, ma voglio che rimanga nel mio diario questa pagina meschina che mi ha rovinato la gioia di questi giorni.

Anche di questo è fatto il berlusconismo: di comportamenti rozzi, di ignoranza delle cose, di incapacità di capire le situazioni e, in questo caso, la storia. Si verifica un evento grandioso per la democrazia e lui, Berlusconi, ride. E poi insulta buona parte del mondo perché non ride con lui o perché si permette di dissentire, mentre il signorotto si diverte come fosse a una fantozziana festa aziendale.

*

"Abbronzato", e in sala si ride. Piccola cronaca di una conferenza stampa a Mosca di Onofrio Dispenza

Dalle mie parti, un detto recita grosso modo così:"Chi è fesso carnevale o chi ci va appresso?"
Mosca - Il nostro Presidente del Consiglio è seduto accanto all'uomo di Putin che guida la Russia. Fedele al suo modo di fare, il nostro leader dopo aver parlato del fatto che in tanti hanno visto in Obama il Messia e dopo aver promesso che, dall'alto della sua esperienza, si metterà in mezzo a Stati Uniti e Mosca per farli incontrare e dialogare, di Barak dice che "E' bello, giovane a abbronzato". Frase che nelle ore e nei giorni successivi sarà oggetto di critiche e commenti. Di critiche, commenti e contro critiche. Ma qui non stiamo a parlare di critiche e di contro critiche. Il tema appartiene agli spazi della politica. Della politica italiana.

Quello che ci preme rilevare qui è il fatto che, quando Berlusconi pronuncia la parola"abbronzato", in sala scoppia una gran risata. A ridere sono i tanti ( non tutti, ma troppi ) giornalisti italiani, meno i russi. Non perché i russi abbiano voluto prendere le distanze, ma perché - mi fa sapere una collega russa - il traduttore di turno, come è costume della professione, s'assume il compito diplomatico di ammorbidire il senso di quell'imbarazzante"abbronzato". Pare che, con un pizzico di poesia, la parola"abbronzato"sia stata tradotta in"baciato dal sole". Per questo i giornalisti russi non hanno riso, pensando magari a quanto poetico fosse quell'ospite italiano. Ridono gli italiani ( senza traduzione ), ridono e fan vedere di ridere, facendosi spazio con il busto tra una sedia e l'altra, per porgere il sorriso. La battuta su Obama è di quelle che vanno accompagnate, come quelle di altre missioni, come le barzellette di terza mano. Uno dice "abbronzato" parlando dell'uomo che entra alla Casa Bianca facendo commuovere ed emozionando mezzo mondo, e l'altroi in sala ride e fa in modo che si veda.

Dalle mie parti il detto recitato in apertura, in dialetto fa così:"Chu è fissa carnivali o cu ci va appressu?". (Articolo 21)